بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اللہ کے نام (اسی کی مدد) سے جورحمٰن اور رحیم ہے، میں اس کا م کا آغاز کر ر ہا ہوں۔
طٰسۗمّۗ۱
طٰ سٓ مٓ یہ حروف مقطعات ہیں ان کے کوئی معنی بہ سند صحیح رسول اللہﷺ سے منقول نہیں ہیں۔
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ۲
یہ اس کتاب کی آیتیں ہیں جس کی تعلیم نہایت ہی واضح صاف کھلی کھلی ہے۔
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ۳
منکران حق کے ایمان نہ لانے کی وجہ (ان کی غم خواری میں) کہیں آپ اپنی ہلاکت کا باعث نہ بنیں۔
اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَيْہِمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ اٰيَۃً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُہُمْ
اگر ہم چاہیں توان پر آسمان سے کوئی ایسا معجزہ نازل کردیں جس کے آگے ان کی گردنیں جھک جائیں ( مگر زبردستی ان کے دلوں میں ایمان
لَہَا خٰضِعِيْنَ۴
اتارنا گویا ان کے اختیار کوسلب کرنا ہے جوایک طرح کا ظلم ہوگا اور حق تعالیٰ کسی پر ذرہ برابر ہی ظلم کریں ؟ ایسے نقص سے پاک ہیں)
وَمَا يَاْتِيْہِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْہُ مُعْرِضِيْنَ۵
واقعہ یہ ہے کہ رحمٰن کی طرف سے ان کے پاس جو بھی نصیحت آتی ہے وہ اس سے بے رخی برتتے ہیں ۔
فَقَدْ كَذَّبُوْا
تا آنکہ انہوں نے (دین حق ہی کو) جھٹلادیا۔
فَسَيَاْتِيْہِمْ اَنْۢــبٰۗـؤُا مَا كَانُوْا بِہٖ يَسْتَہْزِءُوْنَ۶
اب جلد ہی ان کے پاس اس کا انجام آجائے گا، جس کی یہ ہنسی اڑاتے رہے تھے۔
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَـتْنَا فِيْہَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ۷
کیا انہوں نے زمین کونہیں دیکھا( زمین سے اگنے والی چیزوں پرغور نہیں کیا) ہم نے اس میں انواع واقسام کے بے شمار نفیس خوش رنگ خوش ذائقہ پودے اگائیں ہیں۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
ان میں اللہ تعالیٰ کے الٰہ واحد معبود ومستعان ہونے کی نشانیاں ہیں۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۸
(مگر اس کے باوجود) ان میں سے اکثر ایمان نہیں لاتے۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۹ۧ
بے شک آپ کا پروردگار بڑا ہی زبردست (باقدرت) اور (توبہ کرنے والوں پر) نہایت ہی رحم کرنے والا ہے۔
وَاِذْ نَادٰي رَبُّكَ مُوْسٰٓي اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِــمِيْنَ۱۰ۙ
(اور وہ واقعہ بھی قابل ذکر ہے) جب کہ آپؐ کے پروردگار نے موسیٰؑ کوآواز دی (اور حکم دیا کہ) آپ ظالم قوم کے پاس جائیں ۔
قَوْمَ فِرْعَوْنَ۰ۭ
کہ وہ فرعون کی قوم ہے،
اَلَا يَتَّقُوْنَ۱۱
کیا وہ (غضب الٰہی سے) بے خوف (وبے پروا ) ہوچکے ہیں؟
قَالَ رَبِّ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ۱۲ۭ
(موسیٰؑ نے ) عرض کیا ائے میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلادیں گے، میری نبوت کوتسلیم نہ کریں گے۔
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ
اور میرا دل توگھٹنے لگتا ہے۔
وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ
میری زبان بھی صاف نہیں چلتی۔
فَاَرْسِلْ اِلٰى ہٰرُوْنَ۱۳
لہٰذا ہارونؑ کے پاس بھی حکم بھیجئے۔ (وہ مجھ سے زیادہ فصیح اللسان ہیں)
وَلَہُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ۱۴ۚ
اور ان کے پاس میرا ایک جرم ثابت ہے مجھے خوف ہے کہ (تبلیغ رسالت سے قبل ہی) وہ مجھے مار ڈالیں۔
قَالَ كَلَّا۰ۚ
اللہ تعالیٰ نے فرمایا، ایسا ہرگز نہ ہوگا۔
فَاذْہَبَا بِاٰيٰتِنَآ
لہٰذا تم دونوں (موسیٰؑ وہارونؑ) ہمارے معجزات کے ساتھ چلے جاؤ۔
اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ۱۵
ہم تمہارے ساتھ ہیں( وہاں ہونے والی گفتگو) سنتے رہتے ہیں۔
فَاْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۶ۙ
پس وہ دونوں فرعون کے پاس آئے اور کہا ہم رب العالمین کے بھجوائے ہوئے ہیں۔
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ۱۷ۭ
(اوراس لئے آئے ہیں کہ) آپ بنی اسرائیل کوہمارے ساتھ کردیں۔
قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا
(فرعون نے موسیٰؑ سے) کہا کیا ہم نے شیر خوارگی کی حالت میں تمہاری پرورش نہیں کی تھی( جب کہ تم دودھ پیتے تھے)
وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِـنِيْنَ۱۸ۙ
اور تم نے اپنی عمر کا بیشتر حصہ ہم میں گزارا۔
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ
اور تم نے وہ کچھ کیا جوتمہیں کرنا تھا۔
وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ۱۹
اور تم بڑے ہی احسان فراموش ہو۔
قَالَ فَعَلْتُہَآ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّاۗلِّيْنَ۲۰ۭ
(موسیٰؑ نے کہا) ہاں وہ حرکت مجھ سے ناگہانی سرزد ہوگئی تھی۔ اورمیں ان خطاکاروں میں ہوگیا جوعمداً خطا نہیں کیا کرتے۔
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ
جب مجھے تم سے خوف پیدا ہوا تو میں تم سے بھاگ نکلا۔
فَوَہَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ۲۱
اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم نبوت سے سرفرازی بخشی۔ اور مجھے پیغمبر کے زمرے میں شامل فرمایا۔
وَتِلْكَ نِعْمَۃٌ تَمُنُّہَا عَلَيَّ
اور کیا یہی وہ احسان ہے جوآپ مجھ پر جتارہے ہیں۔
اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ۲۲ۭ
کہ بنی اسرائیل کواپنا ذلیل ترین غلام بنائے رکھا ہے۔
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ
فرعون( آپ کی اس بات سے) لاجواب ہوکر (بات کا رخ بدلتے
الْعٰلَمِيْنَ۲۳ۭ
ہوئے )آپ سے پوچھتا ہے رب العالمین کا کیا مطلب ہے۔
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا۰ۭ
موسیٰؑ نے کہا آسمانوں اور زمین اورجو کچھ مخلوق ان کے درمیان ہے ا ن سب کا خالق وپروردگار ہے۔ (جوتنہا کائنات کا فرمانروا حاجت روا کارساز ہے)
اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ۲۴
اگر تم(میری ان باتوں کا) یقین کرلو (تو یہ حقیقت تم پر کھل جائے گی)
قَالَ لِمَنْ حَوْلَہٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ۲۵
فرعون اپنے مصاحبین ودرباریوں سے کہنے لگا، کیا تم (موسیٰؑ کی بات) سن رہے ہو ؟
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۗىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ۲۶
(سلسلہ کلام جاری رکھتے ہوئے) موسیٰؑ نے کہا وہ تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے آبا واجداد کا بھی۔
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ۲۷
فرعون نے (بنی اسرائیل سے) کہا یقیناً تمہارا رسول جوتمہاری طرف بھیجا گیا ہے، دیوانہ ہے۔
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَہُمَا۰ۭ
موسیٰؑ نے پھر کہا مشرق اور مغرب اور ان دونوں کے درمیان جو کچھ (مخلوق) ہے ان سب کا پروردگار (بلاشرکت غیرے تنہا فرماں روا حاجت روا مالک ومختار وہی ہے)
اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ۲۸
اگر تم سمجھ بوجھ سے کام لو۔(تویہ حقیقت تم پرواضح ہوجائے گی)
قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰــہًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ۲۹
فرعون نے کہا اگر تم میرے سوا کسی اور کومعبود مستعان قرار دوگے تومیں تمہیں قید خانے بھیج دوں گا۔
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ۳۰ۚ
موسیٰؑ نے کہا اگر میں تمہارے سامنے اپنے نبی ہونے کی واضح دلیل پیش کردوں (توکیا تب بھی میری بات نہ مانوگے)
قَالَ فَاْتِ بِہٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ۳۱
فرعون نے کہا اگر تم سچے ہو تو اس کوپیش کردو۔
فَاَلْقٰى عَصَاہُ فَاِذَا ہِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ۳۲ۚۖ
چنانچہ انہوں نے اپنا عصا زمین پرڈال دیا تووہ اسی وقت ایک بڑا اژدھا بن گیا۔
وَّنَزَعَ يَدَہٗ فَاِذَا ہِىَ بَيْضَاۗءُ لِلنّٰظِرِيْنَ۳۳ۧ
اور(اس کے علاوہ موسیٰؑ نے) اپنا ہاتھ گریباں سے جونکالا تو وہ ایک چمکتا دمکتا نہایت ہی روشن نورانیت لئے ہوئے تھا، دیکھنے والوں کی آنکھوں کوخیرہ کردیا۔
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَہٗٓ اِنَّ ھٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ۳۴ۙ
فرعون نے اپنے مصاحبین اور اعلیٰ عہدہ داروں سے جواس کے قریب تھے کہنے لگا یقینا ًیہ ایک بڑا ہی ماہر جادوگر ہے۔
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِہٖ ۰ۤۖ
چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کوتمہارے ملک سے نکال دے۔
فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ۳۵
پھر تمہارا کیا مشورہ ہے۔
قَالُوْٓا اَرْجِہْ وَاَخَاہُ
سرداروں نے کہا ان کو اوران کے بھائی کوچند ےمہلت دیجئے۔
(ان کے متعلق ابھی کوئی سزا تجویز نہ کیجئے)
وَابْعَثْ فِي الْمَدَاۗىِٕنِ حٰشِرِيْنَ۳۶ۙ
اور شہروں میں اپنے سپاہیوں کوبھیج دیجئے ۔
يَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ۳۷
تا کہ وہاں کے ماہر جادوگروں کوآپ کے پاس لے آئیں۔
فَجُمِــــعَ السَّحَرَۃُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ۳۸ۙ
پس جادوگر ایک مقررہ میعاد (یوم الزینہ) پر (بہ وقت صبح) جمع کرلئے گئے۔
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ ہَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ۳۹ۙ
اور لوگوں کو بھی (وقت مقررہ پر) جمع ہوجانے کا اعلان کردیا گیا۔
لَعَلَّنَا نَتَّبِـــعُ السَّحَرَۃَ
اگر جادوگر غالب آجائیں تو( ہمارا حق پرہونا ثابت ہوجائے گا)
اِنْ كَانُوْا ہُمُ الْغٰلِبِيْنَ۴۰
شاید کہ ہم کوجادوگروں کے دین ہی کی اتباع کرنی پڑے۔ (ابھی موسیٰؑ کی بات پرایمان لانے میں جلدی نہ کرنی چاہئے۔)
فَلَمَّا جَاۗءَ السَّحَرَۃُ
پھر جب جادوگر (اپنے مقررہ وقت پر) آگئے۔
قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ۴۱
توفرعون سے کہا اگر ہم غالب آگئے توہمیں کیا صلہ ملے گا (یعنی ہمیں کیا حقوق دیئے جائیں گے)
کئے بغیر غیر مشروط طوپراہل باطل کی گرد راہ بنے ہوئے ہیں۔
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ۴۲
فرعون نے کہا، ہاں ہاں اس صورت میں تم (حکومتی سطح پر) مقربین میں شامل کرلئے جاؤگے۔
قَالَ لَہُمْ مُّوْسٰٓي اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ۴۳
موسیٰؑ نے ان (جادوگروں) سے کہا ڈال دو، جو کچھ(جادو) تمہیں دکھانا ہے اس کوکرگزرو۔
فَاَلْـقَوْا حِبَالَہُمْ وَعِصِيَّہُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّۃِ فِرْعَوْنَ
توانہوں نے اپنی رسیاں اورلاٹھیاں زمین پرڈال دیں اورکہا فرعون کی عزت (جاہ جلال) کی قسم
اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ۴۴
ہم ہی غالب ہوکر رہیں گے۔
فَاَلْقٰى مُوْسٰي عَصَاہُ
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا(زمین پر) ڈال دیا۔
فَاِذَا ہِىَ تَلْقَفُ مَا يَاْفِكُوْنَ۴۵ۚۖ
تووہ اسی آن (ایک بڑے اژدھے کی شکل اختیار کیا) ان کے بنے بنائے سارے کرشموں کوفوراً ہی نگل گیا۔
فَاُلْقِيَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِيْنَ۴۶ۙ
(جادوگر اس واقعہ کودیکھ کر ایسے متاثر ہوئے کہ اس واقعہ نے سارے جادوگروں کوسجدہ ریز ہونے پرمجبور کردیا) پس وہ بے اختیار سجدہ میں گرپڑے اور ،
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۴۷ۙ
بول اٹھے ہم نے سارے جہاں کے پروردگار کومان لیا
رَبِّ مُوْسٰي وَہٰرُوْنَ۴۸
جوموسیٰؑ و ہارونؑ کے بھی رب ہیں۔
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَہٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ۰ۚ
فرعون نے کہا کیا تم نے موسیٰؑ کی بات مان لی، قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا۔
اِنَّہٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ
یقیناً یہ (موسیٰؑ) تم میں کا سب سے بڑا جادوگر ہے جس نے تم کو جادو
السِّحْرَ۰ۚ
سکھایا ہے۔
فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ۰ۥۭ
لہٰذا ابھی تم کواس کا انجام معلوم ہوجائے گا۔
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ
میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوادوں گا۔
(یعنی ایک طرف کا ہاتھ دوسری طرف کا پاؤں)
وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ۴۹ۚ
اور تم سب کوسولی پرچڑھوادوں گا۔
قَالُوْا لَا ضَيْرَ۰ۡ
(ایمان لانے والوں نے) کہا، کوئی مضائقہ نہیں،
اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ۵۰ۚ
ہم تواپنے رب کی طرف پلٹ چکے۔
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا
ہمیں امید ہے کہ ہمارا رب ہماری مغفرت فرمائے گا
رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ
ہماری خطاؤں کودرگذر کرے گا۔
اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ۵۱ۭۧ
اس لئے کہ ہم نے ایمان لانے میں سبقت کی ہے۔
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓي اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ۵۲
اور ہم نے موسیٰؑ کی طرف وحی بھیجی کہ میرے بندوں کوراتوں رات شہر سے لے کر چل نکلو۔ یقیناًتمہارا پیچھا کیا جائے گا۔
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَاۗىِٕنِ حٰشِرِيْنَ۵۳ۚ
ادھرفرعون نے اعلیٰ افسروں کوشہر میں بھیج دیا کہ وہ فوراً فوج لے آئیں۔
اِنَّ ہٰٓؤُلَاۗءِ لَشِرْذِمَۃٌ قَلِيْلُوْنَ۵۴ۙ
اورکہلا بھیجا کہ یہ لوگ (بنی اسرائیل) ہمارے مقابلے میں کم (زور) ہیں، مقابلہ کرنے میں کوئی اندیشہ نہیں ہے۔
وَاِنَّہُمْ لَنَا لَغَاۗىِٕظُوْنَ۵۵ۙ
اور یہ ہمیں غصہ دلارہے ہیں۔
وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ۵۶ۭ
اور ہم توہر طرح کے عصری ہتھیار پوری طرح لیس ہیں۔
فَاَخْرَجْنٰہُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ۵۷ۙ
اس طرح ہم نے انھیں ان کے باغوں چشموں
وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ۵۸ۙ
اور خزانوں اور ان کے عمدہ عمدہ قیام گاہوں سے نکال باہر کردیا۔
كَذٰلِكَ۰ۭ وَاَوْرَثْنٰہَا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ۵۹ۭ
اس طرح ہم نے بنی اسرائیل کوان کا وارث بنادیا۔
فَاَتْبَعُوْہُمْ مُّشْرِقِيْنَ۶۰
(غرض فرعون کے ساتھ تعاقب کرتے ہوئے) ایک روز صبح صبح (دریائے نیل کے پاس) بنی اسرائیل کوجالیا۔
فلَمَّا تَرَاۗءَ الْجَمْعٰنِ
پھر جب دونوں جماعتیں (آمنے سامنے ہوئیں)ایک دوسرے کودیکھا تو
قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓي اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ۶۱ۚ
موسیٰؑ کے ساتھیوں نے کہا ہم توپکڑے گئے۔
قَالَ كَلَّا۰ۚ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَہْدِيْنِ۶۲
موسیٰؑ نے کہا ایسا ہرگز نہ ہوگا۔ بے شک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے راہ دکھائے گا۔
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓي اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ۰ۭ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ
پھر ہم نے موسیٰؑ کوحکم دیا کہ اپنا عصا دریا پرمارے،
(عصا کے ضرب کے ساتھ ہی)
فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ۶۳ۚ
دریا پھٹ گیا اور ہر ٹکڑا ایک بڑے پہاڑ کی طرح کھڑا ہوگیا۔
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ۶۴ۚ
اور (تعاقب کرنے والے) دوسرے گروہ کوبھی ہم نے (دریا میں) ان سے قریب کردیا۔
وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰي وَمَنْ مَّعَہٗٓ اَجْمَعِيْنَ۶۵ۚ
اور ہم نے موسیٰؑ اوران کے سب ساتھیوں کو(فرعون کی گرفت سے) بچالیا۔
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ۶۶ۭ
اور پھر دوسروں کوغرق دریا کردیا۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
بے شک اس واقعہ میں عبرت ہے (کہ اللہ تعالیٰ کس طرح اہل ایمان کی مدد کرتے ہیں)
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۶۷
(یہ واقعہ سن کربھی) ان منکرین ومشرکین کی اکثریت ایمان نہیں لائی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۶۸ۧ
واقعہ یہ ہے کہ آپ کا پروردگار(بندہ مومن پر) بڑا ہی رحم کرنے والا ہے۔
وَاتْلُ عَلَيْہِمْ نَبَاَ اِبْرٰہِيْمَ۶۹ۘ
ائے نبیﷺ، ابراہیمؑ کا واقعہ بھی انھیں پڑھ کر سنائیے۔
اِذْ قَالَ لِاَبِيْہِ وَقَوْمِہٖ مَا تَعْبُدُوْنَ۷۰
جب کہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا، یہ کیا چیزیں ہیں جن کوتم پوجتے ہو۔
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَہَا عٰكِفِيْنَ۷۱
انہوں نے کہا، (چند بت ہیں) بتوں کی ہم پوجا کرتے ہیں۔ (اوریہ ہمارے ہی بزرگوں کی مورتیاں ہیں) اور ہم انھیں سے لولگائے بیٹھے رہتے ہیں۔
قَالَ ہَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ۷۲ۙ
(ابراہیمؑ نے) کہا، کیا وہ تمہاری دعاؤں کوسنتے ہیں جب تم انھیں پکارتے ہو۔
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ۷۳
یا وہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں۔
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۗءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ۷۴
انہوں نے جواب میں کہا نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کواسی طرح کرتے پایا ہے۔
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ۷۵ۙ
ابراہیمؑ نے کہا، کیا تم نے کبھی غور بھی کیا ہے جن کی عبادت
اَنْتُمْ وَاٰبَاۗؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ۷۶ۡۖ
تم اور تمہارے باپ دادا کرتے چلے آرہے ہیں۔
فَاِنَّہُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ۷۷ۙ
وہ سب کے سب میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے ۔
الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَہُوَيَہْدِيْنِ۷۸ۙ
کہ جس نے مجھے پیدا کیا اسی نے مجھے راہ حق دکھائی ۔
وَالَّذِيْ ہُوَيُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ۷۹ۙ
اور وہی توہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے۔
وَاِذَا مَرِضْتُ فَہُوَيَشْفِيْنِ۸۰۠ۙ
اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو وہی مجھ کو شفا دیتا ہے۔
وَالَّذِيْ يُمِيْـتُـنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ۸۱ۙ
وہی تو ہے، جو مجھے موت دے گا پھر دوبارہ زندگی بخشے گا۔
وَالَّذِيْٓ اَطْمَــعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۗــــــَٔــتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ۸۲ۭ
اور میں اسی سے امید رکھتا ہوں، وہی قیامت کے دن میری خطائیں معاف فرمائے گا۔
رَبِّ ہَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْـحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ۸۳ۙ
ائے میرے پروردگار مجھے حکمت ودانش عطا فرما اور مجھے صالحین کے ساتھ کردے۔
وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِرِيْنَ۸۴ۙ
اورمیرے بعد آنے والوں میں میرا ذکر خیر جاری فرما (تا کہ وہ میرے طریقہ کواختیار کریں اور اس کا اجر مجھے ملتا رہے)
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَۃِ جَنَّۃِ النَّعِيْمِ۸۵ۙ
اور مجھ کو جنت نعیم کے وارثوں میں شامل فرمادیجئے۔
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّہٗ كَانَ مِنَ الضَّاۗلِّيْنَ۸۶ۙ
اور(ایمان کی توفیق دے کر) میرے باپ کی بخشش فرما کہ وہ گمراہوں میں سے ہے۔
وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَ۸۷ۙ
اور اس دن کی رسوائی سے بچالے کہ جس دن سب لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گے۔ (وہ سب دیکھیں گے کہ ابراہیمؑ کا باپ سزا بھگت رہا ہے)
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ۸۸ۙ
جس دن نہ مال فائدہ دے گا اور نہ اولاد،
اِلَّا مَنْ اَتَى اللہَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ۸۹ۭ
سوائے اس کے کہ جو قلب سلیم لے کر اللہ تعالیٰ کے حضور میں آئے(یعنی جو کفر شرک نافرمانی فسق وفجور سے پاک ہو)
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّۃُ لِلْمُتَّقِيْنَ۹۰ۙ
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب لائی جائے گی۔
(تا کہ اہل جنت خوش ہوں)
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ۹۱ۙ
اوردوزخ سرکشوں، گمراہوں کے سامنے ظاہرکردی جائے گی۔
(تا کہ کافر اس کی ہولناکیوں کودیکھ لیں)
وَقِيْلَ لَہُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ۹۲ۙ
پھر ان سے کہا جائے گا کہ اب کہاں ہیں وہ جنہیں تم
مِنْ دُوْنِ اللہِ۰ۭ
اللہ کے سوا پوجتے تھے۔
ہَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ۹۳ۭ
کیا وہ آج تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا اپنا آپ بچاؤ کرسکتے ہیں۔
فَكُبْكِبُوْا فِيْہَا ہُمْ وَالْغَاوٗنَ۹۴ۙ
پھر وہ اورن کے معبود اورتمام گمراہ، سرکش اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے۔
وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ۹۵ۭ
اور ابلیس کے لشکر بھی تمام کے تمام
قَالُوْا وَہُمْ فِيْہَا يَخْتَصِمُوْنَ۹۶ۙ
اور وہ وہاں آپس میں جھگڑیں گے۔
تَاللہِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ۹۷ۙ
اور یہ کہ گمراہ لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے، خدا کی قسم! ہم توکھلی گمراہی میں تھے۔
اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۹۸
جب کہ ہم تمہیں رب العالمین کے برابر کا درجہ دیتے تھے۔
وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ۹۹
اور ہم کو تو(ان ہی) مجرمین نے گمراہ کیا تھا۔
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِيْنَ۱۰۰ۙ
اب نہ توہمارا کوئی سفارشی ہے۔
وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ۱۰۱
اور نہ کوئی مخلص دوست۔ (جو ہماری مدد کرسکے)
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّۃً فَنَكُوْنَ
کیا ہی اچھا ہوتا کہ پھر ہم دنیا میں دوبارہ بھیجے جاتے تو
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ۱۰۲
(ضرور اللہ کوالٰہ واحد مان کر) مومنین میں شامل ہوجاتے ۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
اس واقعہ میں (طالبان حق کے لئے) بڑی عبرت ہے
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۰۳
مگر اس کے باوجود ان (کافروں) کی اکثریت ایمان نہیں لاتی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۰۴ۧ
واقعہ یہ ہے کہ آپ کا پروردگار (اہل ایمان کے لئے) بڑا ہی رحم فرمانے والا ہے۔
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِۨ الْمُرْسَلِيْنَ۱۰۵ۚۖ
قوم نوحؑ نے بھی پیغمبروں کوجھٹلایا۔
اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ نُوْحٌ
جب کہ انھیں کی برادری کے ایک فرد نوحؑ نے کہا تھا،
اَلَا تَتَّقُوْنَ۱۰۶ۚ
کیا تم(اللہ تعالیٰ کے احکام کی خلاف ورزی کے انجام سے) نہیں ڈرتے، اللہ تعالیٰ سے بے خوف ہوگئے ہو۔
اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ۱۰۷ۙ
میں تمہارے لئے ایک امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۰۸ۚ
لہٰذا اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ۰ۚ
اور میں تم سے اس کام کا کوئی معاوضہ نہیں چاہتا۔
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۰۹ۚ
میرا اجر تواللہ رب العالمین پر ہے، وہی دیں گے۔
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۱۰ۭ
پس تم اللہ ہی سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
قَالُـوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ۱۱۱ۭ
انہوں نے کہا کیا ہم تم پر ایمان لائیں، تمہاری اتباع توغریب اور رذیل لوگ کرتے ہیں (قوم میں جن کی کوئی حیثیت نہیں ہے)
قَالَ وَمَا عِلْمِىْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ۱۱۲ۚ
نوحؑ نے کہا میں کیا جانوں کہ وہ کیا کرتے ہیں (ان کے کام اور پیشہ سے مجھے کیا تعلق)
اِنْ حِسَابُہُمْ اِلَّا عَلٰي رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ۱۱۳ۚ
ان کا حساب تومیرے پروردگار پر ہے، کاش تم کچھ سمجھ بوجھ سے کام لیتے۔
وَمَآ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ۱۱۴ۚ
اور میں ایمان والوں کو(اپنے سے) دور کرنے والا نہیں ہوں۔
اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ۱۱۵ۭ
میں تو علی الاعلان صاف صاف ڈرانے والا ہوں۔
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَ۱۱۶ۭ
انہوں نے کہا ائے نوحؑ اگر تم (اس تبلیغ سے) باز نہ آؤگے تو سنگ سار کردیئے جاؤگے۔
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِ۱۱۷ۚۖ
نوحؑ نے دعا کی ائے میرے پروردگار میری قوم نے مجھے جھٹلادیا (اب ان کے ایمان لانے کی کوئی توقع نہیں ہے)
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَہُمْ فَتْحًا
توآپ میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرمادیجئے۔
وَّنَجِّـنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ۱۱۸
اور مجھے اور میرے ساتھ جو اہل ایمان ہیں (ہلاک ہونے سے) بچالیجئے۔
فَاَنْجَيْنٰہُ وَمَنْ مَّعَہٗ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ۱۱۹ۚ
پس ہم نے (ان کی دعا قبول کرلی) اور ان کے ساتھ جو لوگ سامان اور ہرقسم کے جانوروں سے لدی ہوئی کشتی میں سوار تھے، بچالیا۔
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ۱۲۰ۭ
پھر اس کے بعد باقی لوگوں کوہم نے ڈبودیا۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
اس واقعہ میں بھی بڑی عبرت ہے۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۲۱
مگر اس کے باوجود ان (کافروں) کی اکثریت ایمان نہیں لاتی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۲۲ۧ
بے شک آپ کا پروردگار بڑا ہی زبردست صاحب قدرت بڑا ہی رحم وکرم فرمانے والا ہے۔
كَذَّبَتْ عَادُۨ الْمُرْسَلِيْنَ۱۲۳ۚۖ
قوم عادؑ نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔
اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ ہُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ۱۲۴ۚ
جب کہ انہی کی برادری کے ایک فرد ہودؑ نے کہا تھا کیا تم (احکام الٰہی کی خلاف ورزی کے انجام سے) نہیں ڈرتے ؟
اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ۱۲۵ۙ
میں تمہارا قابل اعتماد رسول ہوں۔
فَاتَّـقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۲۶ۚ
پس اللہ تعالیٰ سے ڈرو اورمیرا کہنا مانو۔
وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ۰ۚ
اور میں اس کام کا تم سے کوئی معاوضہ نہیں چاہتا۔
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۲۷ۭ
میرا معاوضہ توکائنات کے پروردگار کے ذمہ ہے۔
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْــعٍ اٰيَۃً تَعْبَثُوْنَ۱۲۸ۙ
کیا تم ہربلند اونچے مقام پر بطور یادگار عبث ولاحاصل بڑی بڑی عمارتیں بنائے رکھتے ہو۔
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَ۱۲۹ۚ
اور بڑے بڑے رفیع الشان قصر مستحکم محلات بناتے ہو گویا تم کوہمیشہ ہمیشہ اسی میں رہنا ہے۔
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَ۱۳۰ۚ
اور جب تم کسی کواپنی گرفت میں لیتے ہو توظالمانہ کردار اختیار کرتے ہو(یعنی کمزوروں کے لئے تمہارے دل میں ذرہ برابر رحم نہیں ہوتا۔ انصاف سے کورے ظلم وزیادتی، حق تلفی تمہارا محبوب مشغلہ ہوتا ہے۔)
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۳۱ۚ
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَاتَّــقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ۱۳۲ۚ
اور اس ذات والا شان سے ڈرو جس نے تم کوایسی ایسی بیش بہا نعمتیں بخشیں جنہیں تم جانتے ہو۔
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَ۱۳۳ۚۙ
چوپایوں(مویشیوں) سے تمہاری مدد کی اورتمہیں اولاد بخشی ۔
وَّجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ۱۳۴ۚ
باغ اور چشمے عنایت کئے۔
اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ۱۳۵ۭ
(اگر تم نے اپنے عقاید باطلہ سے توبہ نہ کی اور اللہ تعالیٰ کواپنا معبود ومستعان نہ مانا تو) مجھے اندیشہ ہے کہ تم ایک بڑے ہی سخت دن کے عذاب میں مبتلاء کئے جاؤگے۔
قَالُوْا سَوَاۗءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ۱۳۶ۙ
قوم نے جواب دیا تمہارا نصیحت کرنا یا نہ کرنا ہمارے لئے یکساں ہے۔
اِنْ ھٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ۱۳۷ۙ
ہم سے پہلے کے لوگوں کا بھی عقیدہ تھا ( کہ مرنے کے بعد پھر کوئی زندہ اٹھایا نہ جائے گا)
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ۱۳۸ۚ
اور ہم کبھی مبتلائے عذاب نہ ہوں گے
فَكَذَّبُوْہُ فَاَہْلَكْنٰہُمْ۰ۭ
چنانچہ انہوں نے(حضرت ہودؑ کو) جھٹلایا۔ اور ہم نے ان کو (سخت طوفانی ہواؤں سے) ہلاک کردیا (جوآٹھ دن اور سات رات چلتی رہیں)
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
بے شک اس واقعہ میں بڑی بڑی عبرتیں ہیں۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۳۹
لیکن اس کے باوجود ان کی اکثریت ایمان نہیں لائی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۴۰ۧ
اور آپ کا پروردگار بڑا ہی زبردست صاحب قدرت (اہل ایمان پر) بڑا ہی شفیق رحم وکرم فرمانے والا ہے۔
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ۱۴۱ۚۖ
قوم ثمودؑ نے بھی رسولوں کوجھٹلایا۔
اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ۱۴۲ۚ
جب کہ انہی کی برادری کے ایک فرد صالح ؑ نے کہا تھا (کیا تم اپنے عقائد باطلہ سے توبہ نہیں کروگے) کیا اللہ تعالیٰ سے بے خوف ہوگئے ہو۔
اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ۱۴۳ۙ
یقینا میں تمہارا قابل اعتماد رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۴۴ۚ
لہٰذا اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میرا کہنا مانو
وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ۰ۚ
اورمیں اس کام کا تم سے کوئی معاوضہ نہیں چاہتا۔
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۴۵ۭ
میرا معاوضہ توپروردگار عالم ہی کے ذمہ ہے۔
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا ہٰہُنَآ اٰمِنِيْنَ۱۴۶ۙ
جو چیزیں تمہیں یہاں میسر ہیں کیا تم ان میں بے خوفی کے ساتھ بلا کسی انجام کے یوں ہی چھوڑدیئے جاؤگے۔
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ۱۴۷ۙ
باغوں اورچشموں میں اورکھیتوں ونخلستانوں (کھجور کے باغوں میں)
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُہَا ہَضِيْمٌ۱۴۸ۚ
جن کے خوشے پھلوں کے بوجھ سے جھکے جاتے ہیں،( اورپکنے کے بعد شیرہ سے بھرکر) نہایت ہی ملائم اور پرذایقہ ہوجاتے ہیں۔
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِہِيْنَ۱۴۹ۚ
اور بڑے ہی فخر کے ساتھ (انجام آخرت سے غافل ہوکر پورے پورے انہماک کے ساتھ) پہاڑوں کوتراش تراش کرنہایت ہی شاندار عمارتیں بناتے ہو۔
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۵۰ۚ
لہٰذااللہ تعالیٰ سے ڈرو اورمیری اطاعت کرو۔
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ۱۵۱ۙ
اوران کی پیروی نہ کرو جوگناہوں میں حد سے تجاوز کرگئے ہیں ( جواللہ تعالیٰ کی نعمتوں کا غلط استعمال کرتے ہیں)
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ۱۵۲
یہ وہ لوگ ہیں جوزمین پرفساد پھیلاتے رہتے ہیں۔ اور (قوم کی) اصلاح نہیں کرتے۔
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ۱۵۳ۚ
قوم نے کہا یقینا ًتم پر کسی نے جادو کردیا ہے۔ (جس کے اثر سے تمہاری عقل زائل ہوگئی ہے)
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا۰ۚۖ
تم توہماری طرح کے ایک انسان ہو۔
فَاْتِ بِاٰيَۃٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ۱۵۴
اگر تم اپنے بیان میں سچے ہو تو اپنے رسول ہونے کی نشانی پیش کرو۔
قَالَ ہٰذِہٖ نَاقَۃٌ لَّہَا شِرْبٌ
صالحؑ نے کہا دیکھو یہ اونٹنی ہے، ایک دن اس کے پانی پینے کی باری ہے(یعنی سارے چشمہ کا پانی ایک دن اونٹنی پی لے گی)
وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ۱۵۵ۚ
اور تم سب کے لئے پانی لینے کا ایک معین دن ہوگا۔ (کہ سارے لوگ اس روزپانی محفوظ کرلیں گے اور جانوروں کوپلاتے رہیں گے)
وَلَا تَمَسُّوْہَا بِسُوْۗءٍ
اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ پہنچاؤ۔
فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ۱۵۶
ورنہ تم پرکسی دن سخت ترین عذاب آئے گا اور اپنی لپیٹ میں لے لیگا۔
فَعَقَرُوْہَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ۱۵۷ۙ
مگر اس کے باوجود انہوں نے اونٹنی کی کوچیں (پچھلی ٹانگوں کی رگیں) کاٹ دیں (اور اس کومار ڈالا) پھر پچھتانے لگے۔
فَاَخَذَہُمُ الْعَذَابُ۰ۭ
پھر عذاب نے انھیں آپکڑا۔
پھر عذاب نے انھیں آپکڑا۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
اس واقعہ میں ایمان لانے والوں کے لئے عبرت ہے۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۵۸
(پھر بھی مخاطبین کی) اکثریت ایمان لانے والی نہ تھی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۵۹ۧ
(محمدﷺ) بے شک آپ کا رب بڑا ہی زبردست صاحب قدرت ایمان لانے والوں پر بڑا ہی شفیق ومہربان ہے۔
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِۨ الْمُرْسَلِيْنَ۱۶۰ۚۖ
قوم لوطؑ نے بھی رسولوں کوجھٹلایا۔
اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ۱۶۱ۚ
جب انہی کی برادری کے ایک فرد لوطؑ نے کہا تھا کیا تم (اپنے عقائد باطلہ سے) باز نہ آؤگے ؟
اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ۱۶۲ۙ
میں تمہارا ایک قابل اعتماد رسول ہوں۔
فَاتَّــقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۶۳ۚ
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ۰ۚ
اور میں تم سے اس کام کا کوئی معاوضہ نہیں چاہتا۔
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۶۴ۭ
میرا اجر توسارے جہانوں کا پروردگار دے گا۔
اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ۱۶۵ۙ
کیا سارے عالم میں ایک تم ہی ہو کہ مردوں سے اپنی خواہش پوری کرنی چاہتے ہو۔
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ۰ۭ
اور تمہارے پروردگار نے تمہارے لئے جوبی بیاں پیدا کی ہیں انھیں نظرانداز کئے دیتے ہو۔
بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ۱۶۶
بلکہ تم (گناہوں سے) حدود انسانی سے گزرچکے ہو۔
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ۱۶۷
انہوں نے کہا ائے لوطؑ اگر تم (اپنی نصیحتوں سے) باز نہ آؤگے۔تم شہر سے باہر نکال دیئے جاؤگے۔ (جس طرح ہمارے خلاف زبان کھولنے والوں کوہم نے نکال باہر کردیا ہے)
قَالَ اِنِّىْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ۱۶۸ۭ
لوطؑ نے کہا میں تمہاری ان بدکاریوں سے سخت نفرت کرتا ہوں۔
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَہْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ۱۶۹
لوطؑ نے دعا کی کہ ائے میرے پروردگار مجھے اورمیرے اہل وعیال کوان کی بدکرداریوں کے وبال سے بچایئے۔
فَنَجَّيْنٰہُ وَاَہْلَہٗٓ اَجْمَعِيْنَ۱۷۰ۙ
لہٰذا ہم نے انھیں اوران کے سبھی گھر والوں کوبچالیا۔
اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ۱۷۱ۚ
سوائے ایک بڑھیا کے جوپیچھے رہ جانے والوں میں تھی۔
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ۱۷۲ۚ
پھر ہم نے باقی ماندہ لوگوں کوہلاک کردیا۔
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْہِمْ مَّطَرًا۰ۚ
اور ہم نے ان پرایک بڑی ہی سخت طوفانی بارش پتھروں کی برسائی۔
فَسَاۗءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ۱۷۳
کیا ہی بری بارش تھی(عذاب الٰہی سے) ڈرائے جانے والوں کے لئے۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
بے شک اس واقعہ میں بڑی عبرت ہے۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۷۴
مگر پھر بھی (ان کی) اکثریت ایمان نہیں لائی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۷۵ۧ
بے شک آپ کا پروردگار بڑا ہی زبردست صاحب قدرت (اہل ایمان پر) بڑا ہی شفیق ومہربان ہے(یعنی اس طرح ایمان والوں کواپنی رحمت سے بچالیتا ہے)
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْــــَٔــيْكَۃِ الْمُرْسَلِيْنَ۱۷۶ۚۖ
اصحب الایکہ (جنگل وجھاڑی کے رہنے والے) یعنی قوم شعیبؑ نے بھی رسول کوجھٹلایا۔
اِذْ قَالَ لَہُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ۱۷۷ۚ
جب کہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا کہ تم اللہ تعالیٰ کی نافرمانی سے نہیں بچو گے( اوراپنے عقائد باطلہ سے توبہ نہیں کروگے)
اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ۱۷۸ۙ
میں تمہارا قابل اعتماد رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ۱۷۹ۚ
لہٰذا تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اورمیری اطاعت کرو۔
وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ۰ۚ
اورمیں تم سے اس کام کا کوئی معاوضہ نہیں چاہتا۔
اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۸۰ۭ
میرا اجر توسارے جہانوں(کائنات) کے رب کے ذمہ ہے۔
اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ۱۸۱ۚ
(کوئی چیز) ناپ کردو توپوری طرح ناپ کردو، لوگوں کا نقصان نہ کرو (یعنی ان لوگوں میں ہوجاؤجو کم اور ناقص چیزیں دے کر لوگوں کی حق تلفی کرتے ہیں)
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْـتَقِيْمِ۱۸۲ۚ
اور صحیح ترازو سے تولا کرو۔
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۗءَہُمْ
اور لوگو کوان کی چیزیں کم نہ دو۔
وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ۱۸۳ۚ
اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو۔
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّۃَ الْاَوَّلِيْنَ۱۸۴ۭ
اوراللہ سے ڈرو جس نے تم کوپیدا کیا اور تم سے پہلے کی مخلوق کوپیدا کیا۔
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ۱۸۵ۙ
قوم نے کہا ائے شعیبؑ تم پر توکسی نے جادو کردیا ہے۔
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
اور تم ہماری طرح ایک انسان ہو( یعنی رسول ہونے کا کوئی نمایاں فرق نظرنہیں آتا)
وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ۱۸۶ۚ
اور ہم تو تم کوجھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیں۔
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۗءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ۱۸۷ۭ
اگر تم اپنی بات میں سچے ہو تو آسمان کا کوئی ٹکڑا ہم پرگرادو۔
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ۱۸۸
شعیبؑ نے کہا میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم (بداعمالیاں) کررہے ہو۔
فَكَذَّبُوْہُ فَاَخَذَہُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّۃِ۰ۭ
پھر وہ انھیں جھٹلاتے ہی رہے توسائبان کے واقعہ نے انھیں اپنی گرفت میں لیا۔
اِنَّہٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ۱۸۹
بے شک وہ بڑے ہی سخت عذاب کا دن تھا۔
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً۰ۭ
یقیناً اس واقعہ میں بڑی عبرت ہے۔
وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ۱۹۰
ان کی اکثریت ایمان والی ہی نہ تھی۔
وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ۱۹۱ۧ
بے شک آپ کا پروردگار بڑا ہی زبردست صاحب قدرت ایمان لانے والوں پر بڑا ہی شفیق ومہربان ہے۔
(یعنی اہل ایمان کواپنی رحمت سے بچالیتا ہے)
وَاِنَّہٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۱۹۲ۭ
اور یقیناً یہ قرآن پروردگار عالم ہی کا نازل کیا ہوا ہے۔
نَزَلَ بِہِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ۱۹۳ۙ
اس کو ایک امانت دار فرشتہ(جبرئیل نے) آپ کے دل پر(القا) کیا
عَلٰي قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ۱۹۴ۙ
تا کہ آپؐ بھی اورپیغمبروں کی طرح بد عقیدہ لوگوں کوان کے انجام آخرت سے ڈرائیں۔
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ۱۹۵ۭ
(یہ قرآن) فصیح عربی زبان میں القا کیا گیا ہے۔
وَاِنَّہٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ۱۹۶
اور اس قرآن کوذکر پہلی امتوں کی آسمانی کتابوں میں بھی ہے۔
اَوَلَمْ يَكُنْ لَّہُمْ اٰيَۃً
کیا ان کے لئے یہ دلیل کافی نہیں ہے۔
اَنْ يَّعْلَمَہٗ عُلَمٰۗؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ۱۹۷ۭ
کہ بنی اسرائیل میں جو اچھے علماء ہیں وہ اس حقیقت کو جانتے ہیں۔
وَلَوْ نَزَّلْنٰہُ عَلٰي بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ۱۹۸ۙ
اگر ہم اس کو کسی غیرعربی زبان میں نازل کرتے،
فَقَرَاَہٗ عَلَيْہِمْ مَّا كَانُوْا بِہٖ مُؤْمِنِيْنَ۱۹۹ۭ
اور وہ عجمی انھیں پڑھ کربھی سناتا تو وہ (اپنی ہٹ دھرمی سے) اس قرآن پرایمان لانے والے نہ تھے۔
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰہُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ۲۰۰ۭ
اسی طرح (انکار حق اورشدت کفر کی وجہ انتقاماً) ہم ایسی شیطانی باتیں مجرمین کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں،
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِہٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ۲۰۱ۙ
یہ لوگ اس قرآن پراس وقت تک ایمان نہیں لاتے، جب تک کہ وہ دردناک عذاب کودیکھ نہ لیں۔
فَيَاْتِيَہُمْ بَغْتَۃً وَّہُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ۲۰۲ۙ
پس وہ ان پر دفعتہً واقع ہوجائے گا اور انھیں اس کے آنے کی خبر بھی نہ ہوگی۔
فَيَقُوْلُوْا ہَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ۲۰۳ۭ
اس وقت کہیں گے کیا اب ہمیں کچھ تھوڑی سی مہلت مل سکتی ہے ؟
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ۲۰۴
کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے فورا ًہی واقع ہوجانے کا مطالبہ کررہے ہیں۔؟
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰہُمْ سِـنِيْنَ۲۰۵ۙ
کیا آپ نے غور بھی کیا ہے اگر ہم انھیں چند اورسال عیش ونشاط کے ساتھ زندگی گذارنے کی مہلت دے بھی دیتے۔
ثُمَّ جَاۗءَہُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ۲۰۶ۙ
پھر وہ عذاب ان پرواقع ہوکر رہتا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔
مَآ اَغْنٰى عَنْہُمْ مَّا كَانُوْا يُمَـتَّعُوْنَ۲۰۷ۭ
دنیا کے جوفائدے وہ اٹھاتے رہے ان کے کچھ کام نہ آئے (وہ عذاب الٰہی سے بچ نہ سکے)
وَمَآ اَہْلَكْنَا مِنْ قَرْيَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنْذِرُوْنَ۲۰۸ۤۖۛ
ہم کسی بستی کو(اس وقت تک) ہلاک نہیں کرتے جب تک کہ (پیغمبروں کوبھیج کر) انھیں اللہ تعالیٰ کی نافرمانی کے انجام سے ڈرا نہیں دیتے۔
ذِكْرٰي۰ۣۛ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ۲۰۹
پھر انھیں نصیحت کی جاتی ہے( نہ ماننے کی صورت میں ہلاک کئے جاتے ہیں) اور ہم ظالم نہیں ہیں۔
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِہِ الشَّيٰطِيْنُ۲۱۰
اورشیاطین ایسی مقدس کتاب کو لے کر نہیں اترتے۔
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَہُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ۲۱۱ۭ
اورنہ تو وہ اس قابل ہیں اور نہ ہی وہ اس پرقادر ہیں۔
اِنَّہُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ۲۱۲ۭ
وہ تو اس کے سننے سے بھی دور رکھے گئے ہیں۔
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ۲۱۳ۚ
لہٰذا اللہ تعالیٰ کے ساتھ اوروں کومعبود ومستان سمجھ کر مدد کے لئے نہ پکارو ورنہ تم بھی (عذاب پانے والوں میں) شامل ہوجاؤگے۔
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ۲۱۴ۙ
اور اپنے قرابت داروں کو بھی (شرک کے انجام بد سے) ڈراتے رہئے۔
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ۲۱۵ۚ
اور اہل ایمان میں سے جو لوگ آپ کی اتباع کرتے ہیں ان سے نرم دلی سے پیش آتے رہئے۔
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّىْ بَرِيْۗءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ۲۱۶ۚ
پھراگر وہ آپ کی نافرمانی کریں توان سے کہئے جو کچھ تم کرتے ہو میں اس سے بری الذمہ ہوں۔
وَتَوَكَّلْ عَلَي الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ۲۱۷ۙ
اور اس صاحب قدرت قادر مطلق پربھروسہ کیجئے جو ایمان لانے والوں پرنہایت ہی شفیق بڑا ہی مہربان ہے۔
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ۲۱۸ۙ
وہ (اللہ ) ہی ہے جو تمہیں اٹھتے بیٹھے (نماز تہجد کی حالت میں) دیکھتا ہے۔
وَتَقَلُّبَكَ فِي السّٰجِدِيْنَ۲۱۹
اور آپ کا نمازیوں کے ساتھ سجدہ میں اٹھنا اور بیٹھنا نگاہ میں رکھے ہوئے ہے۔
اِنَّہٗ ہُوَالسَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۲۲۰
بے شک وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے(یہ عقیدہ کہ پیغمبر بھی مرنے کے بعد دعاؤں کو سنتے اور احوال کوجانتے ہیں باطل ہے)
ہَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰي مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ۲۲۱ۭ
(اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں) کیا میں تمہیں بتاؤں، شیاطین کس پر اترتے ہیں۔
تَنَزَّلُ عَلٰي كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِـيْمٍ۲۲۲ۙ
وہ ہر اس شخص پراترتے ہیں جو(نجات کے تعلق سے) جھوٹے عقائد گھڑتا ہے اور بڑا ہی گنہگار بدکار ہوتا ہے۔
يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُہُمْ كٰذِبُوْنَ۲۲۳ۭ
بعض سنی سنائی باتیں لوگوں کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں اوران میں اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔
وَالشُّعَرَاۗءُ يَتَّبِعُہُمُ الْغَاوٗنَ۲۲۴ۭ
اورشاعروں کی اتباع گمراہ لوگ ہی کرتے ہیں۔
اَلَمْ تَرَ اَنَّہُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّہِيْمُوْنَ۲۲۵ۙ
کیا آپؐ انھیں دیکھ نہیں رہے ہیں کہ وہ بے حقیقت خیالات کی وادیوں میں بھٹکتے رہتے ہیں۔
وَاَنَّہُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ۲۲۶ۙ
اور وہ ایسی باتیں کہتے ہیں جن کو وہ نہیں کرتے ۔
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ
مگر جو لوگ (اللہ تعالیٰ پر) ایمان لائے اور (کتاب و سنت کے مطابق) نیک اعمال کرتے رہے۔
وَذَكَرُوا اللہَ كَثِيْرًا
اور اللہ تعالیٰ کوکثرت سے یاد کرتے رہے۔
وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا۰ۭ
اور ان پر ظلم کیا جاتا ہے تو( قابو پانے کے بعد) بدلہ لیا کرتے ہیں ؟
وَسَـيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ۲۲۷ۧ
اور ظلم کرنے والے عنقریب جان لیں گے کہ ان کو کس جگہ لوٹ کرجانا ہے( وہ کس انجام سے دوچار ہونے والے ہیں)